



Humor is subjective, the epitome of “to each his/her own” in terms of taste. But I can’t recall a recent caper comedy that’s made me laugh as hard as “A Family of Bastards.”
The setting is Paris, characters are Algerian Muslim in origin and the jokes are in French. There are surprise laughs in situations that don’t play out by formula, in characters you under or over-estimate. And the dialogue — in French with English subtitles — is off the wall droll, sometimes even hilarious.
“Did the circumsion take your balls, too?” Funny in any language. A lightly-regarded shrimp of a school teacher (Benjamin Tranié) interjects, mid-shakedown, “Give me the sign and I release the BULLS!”
A supermodel class prostitute comes on to the new Muslim (Hakim Jemili) in the bar. “Not before marriage,” he insists.
“Was it Oprah (pause), or Saint-Exupéry who said, ‘To love isn’t to look at each other. It’s seeing the same thing?”
And “Debt is like baldness. It’s passed down from the father.” The funniest thing about that is that it’s incorrect. Male pattern baldness is passed down from the grandfather via the mother. But who’d expect a Corsican mobster (David Ayala) to know that?
“A Family of Bastards” is about “family,” sure. It’s about community, crime and loopholes in Parisian laws that give Algerians an edge in opening pubs and cover for other vices that this immigrant class is in line to take over.
A 1997 shooting at Momo’s Bar (Chez Momo) leaves its titular owner in a coma. Son Mohamed (Jemili) comes there and stumbles into a sister, Morgane (Laura Felpin) he never knew he had. And both of them are flummoxed when squirrely, subversive school teacher Maurice (Tranié) rolls in and is more shocked at the family business than he is about new siblings that he, too, didn’t realize he had.
Maurice is down for pitching in and changing careers, running the family bar. But there are complications — debts — that may have been behind Dad’s shooting. Morgane knows about this, but the two out-of-their-depth lads aren’t prepared for the instant shakedown.
The violently amusing outcome of that threat initiates them both into this new life, of illegal slot machines, the brothel that runs upstairs and the rivalry between aged Corsican mobsters like Patrick (Ayala) and the skinny, younger and just-as-deadly Algerian gangleader Kamel (Ouassini Embarek).
Director Mourad Winter (L’amour c’est surcoté) co-wrote the script with Elias Belkeddar (“The King of Algiers”), and they paid special attention to the Algerianness of it all.
Kad Merad plays the inscrutable, all-seeing/all-knowing Djilali, or “Mole,” so-nicknamed because he can’t see but he takes everything in,. He’s one of a narrators who (briefly) take over the story, and the first. He nimbly explains the nature of this world that the two new “brothers” have entered, underscoring what their new “sister” lays down.
There’s a whiff of early Guy Ritchie in the violence and the best way to dispose of a body, in the general jokiness set to the beat of French covers of “Family Affair” and “Rock the Casbah.”
Some mobsters (Ray Mendes) aren’t quite what they seem, some prostitutes (Florence Foresti, Hanaa Mansour) have hidden resouces no one can guess. And the film’s ideas on money-laundering are eye-opening in their novelty.
I was amused by the general DIY-on-the-fly haplessness Jemili and Tranié pull off, at the film’s jauntiness (best-embodied by Maurice) about all this violence and vice, with Mohamed the only one who seems to get that doing what mobsters before them have done is just plain wrong.
A wife and mother drops off her kids at the bar since the Akrour family has been benefiting from the fool’s gambling addiction. Visits back to the Motherland (Algeria at its loveliest) underscore what they owe to their past and to their community.
I don’t know what else to say about this formulaic but witty caper comedy aside from this — it plays.. And how. Don’t let the subtitles scare you away from a good one.
Rating: TV-MA, violence, sexual content, profanity
Cast: Hakim Jemili, Laura Felpin, Benjamin Tranié, Florence Foresti, David Ayala, Ouassini Embarek, Hanaa Mansour and Kad Merad.
Credits: Directed by Mourad Winter, scripted by Elias Belkeddar and Mourad Winter. An MGM/Amazon release on Apple TV, Amazon Prime.
Running time: 1:45





































