“Walkaway Joe” is a somber, reflective road drama about fathers and sons, mistakes and legacies. Not a lot happens. The hook is the mythic pool hustling that’s been the bread and …